From 0554d88d284bdecd0e4741a797677cbdbf3ccd1f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aleksas Pielikis Date: Sun, 19 Aug 2018 16:01:30 +0300 Subject: [PATCH] Multiple translations. Unfinished terms. --- .../lt/introduction/concepts-and-terms.md | 450 +++++++++--------- .../lt/introduction/do-i-need-an-erp.md | 8 +- .../manual/lt/introduction/the-champion.md | 6 +- 3 files changed, 226 insertions(+), 238 deletions(-) diff --git a/foundation/www/docs/user/manual/lt/introduction/concepts-and-terms.md b/foundation/www/docs/user/manual/lt/introduction/concepts-and-terms.md index ee528577..b206f361 100755 --- a/foundation/www/docs/user/manual/lt/introduction/concepts-and-terms.md +++ b/foundation/www/docs/user/manual/lt/introduction/concepts-and-terms.md @@ -1,432 +1,420 @@ -# Concepts And Terms +# Sąvokos ir sąlygos -Before you start implementation, lets get familiar with the terminology that -is used and some basic concepts in ERPNext. +Prieš pradėdami diegti, galite susipažinti su naudojama terminologija ir kai kuriomis pagrindinėmis ERPNext sąvokomis. * * * -### Basic Concepts +### Pagrindinės sąvokos -#### Company +#### Bendrovė -This represents the Company records for which ERPNext is setup. With this same -setup, you can create multiple Company records, each representing a different -legal entity. The accounting for each Company will be different, but they will -share the Customer, Supplier and Item records. +Tai nusako organizaciją, kuriai yra naudojama ERPNext sistema. Įdiegus ERPNext, sistem, ją galima naudoti kelioms įmonės valdyti, kurių kiekviena yra atskiras +juridinis asmuo. Kiekvienos Bendrovės apskaita bus atskira, bet jos gali +dalinkis įrašais apie klientus, tiekėjus ir prekes. -> Setup > Company +> Nustatymai > Bendrovė -#### Customer +#### Klientas -Represents a customer. A Customer can be an individual or an organization. -You can create multiple Contacts and Addresses for each Customer. +Klientas gali būti asmuo ar organizacija. Galite sukurti kelis kontaktus ir adresus kiekvienam klientui. -> Selling > Customer +> Pardavimas > Klientas -#### Supplier +#### Tiekėjas -Represents a supplier of goods or services. Your telephone company is a -Supplier, so is your raw materials Supplier. Again, a Supplier can be an -individual or an organization and has multiple Contacts and Addresses. +Prekių ar paslaugų tiekėjas. Jūsų telefono kompanija yra +Tiekėjas jums yra žaliavų tiekėjas. Vėlgi, tiekėjas gali būti +fizinis ar juridinis asmuo su keleta kontaktų ir adresų. -> Buying > Supplier +> Pirkimas > Tiekėjas -#### Item +#### Produktas -A Product, sub-product or Service that is either bought, sold or manufactured -and is uniquely identified. +Produktas, dalinis gaminys ar paslauga, kuri yra arba nupirkta, parduodama ar pagaminta ir yra unikaliai identifikuojama. -> Stock > Item +> Ištekliai > Produktas -#### Account +#### Paskyra -An Account is a heading under which financial and business transactions are -carried on. For example, “Travel Expense” is an account, “Customer Zoe”, -“Supplier Mae” are accounts. ERPNext creates accounts for Customers and -Suppliers automatically. +Paskyra yra finansinių ir verslo sandorių apjungimas. Pavyzdžiui, "Kelionės išlaidos" yra paskyra "Klientas Zoė", "Tiekėjas Mae" yra paskyros. ERPNext Klientams ir Tiekėjams paskyras sukuria automatiškai. -> Accounts > Chart of Accounts +> Paskyros > Paskyrų diagrama -#### Address +#### Adresas -An address represents location details of a Customer or Supplier. These can be -of different locations such as Head Office, Factory, Warehouse, Shop etc. +Adresas nurodo kliento ar tiekėjo vietos informaciją. Tai gali būti skirtingų vietų, tokių kaip pagrindinė buveinė, gamykla, sandėlys, parduotuvė ir kt. -> Selling > Address +> Pardavimas > Adresas -#### Contact +#### Kontaktas -An individual Contact belongs to a Customer or Supplier or is just an -independent. A Contact has a name and contact details like email and phone -number. +Atskiri Kontaktai priklauso arba Klientui arba Tiekėjui arba niekam nepriklausomas. Kontaktas turi vardą ir kontaktinę informaciją, pvz. el. pašto adresą ir telefono numerį. -> Selling > Contact +> Pardavimas > Kontaktai -#### Communication +#### Bendravimas -A list of all Communication with a Contact or Lead. All emails sent from the -system are added to the Communication table. +Sąrašas viso bendravimo su Kontaktu arba Galimu klientu. Visi el. laiškai, išsiųsti iš sistemos pridedama prie komunikacijos sąrašo. -> Support > Communication +> Palaikymas > Bendravimas -#### Price List +#### Kainoraštis -A Price List is a place where different rate plans can be stored. It’s a name -you give to a set of Item Prices stored under a particular List. +Kainoraštyje galima saugoti skirtingų tarifų planus. Tai vardas jūs pateikiate tam tikro sąrašo saugomų elementų kainų rinkinį. -> Selling > Price List +> Pardavimai> Kainoraštis -> Buying > Price List +> Pirkimas> Kainoraštis * * * -### Accounting +### Apskaita -#### Fiscal Year +#### Fiskaliniai metai -Represents a Financial Year or Accounting Year. You can operate multiple -Fiscal Years at the same time. Each Fiscal Year has a start date and an end -date and transactions can only be recorded in this period. When you “close” a -fiscal year, it's balances are transferred as “opening” balances for the next -fiscal year. +Atstovauja finansiniams metams arba apskaitos metams. Galite dirbti kelis kartus +Fiskaliniai metai tuo pačiu metu. Kiekvienas fiskalinių metų pradžios data ir pabaiga +data ir sandoriai gali būti užregistruoti tik šiuo laikotarpiu. Kai jūs "uždarykite" a +fiskaliniai metai, tai likučiai pervedami kaip "atidarymo" likučiai kitam +fiskaliniai metai. -> Setup > Company > Fiscal Year +> Sąranka> kompanija> fiskaliniai metai -#### Cost Center +#### Mokesčių centras -A Cost Center is like an Account, but the only difference is that its -structure represents your business more closely than Accounts. -For example, in your Chart of Accounts, you can separate your expenses by its type -(i.e., travel, marketing, etc.). In your Chart of Cost Centers, you can separate -them by product line or business group (e.g., online sales, retail sales, etc.). +Mokesčių centras yra kaip sąskaita, tačiau vienintelis skirtumas yra tas, kad jis +struktūra atstovauja jūsų verslui labiau nei sąskaitos. +Pavyzdžiui, savo sąskaitų lentelėje galite atskirti savo išlaidas pagal jo rūšį +(t. y. kelionės, rinkodara ir kt.). Savo kortelių kainų centruose galite atskirti +pagal produktų grupes ar verslo grupes (pvz., pardavimai internetu, mažmeninė prekyba ir kt.). -> Accounts > Chart of Cost Centers +> Sąskaitos> sąnaudų centrų schema -#### Journal Entry +#### žurnalo įrašas -A document that contains General Ledger (GL) entries and the sum of Debits and -Credits of those entries is the same. In ERPNext you can update Payments, -Returns, etc., using Journal Entries. +Dokumentas, kuriame yra General Ledger (GL) įrašai ir Debeto ir +Šių įrašų kreditai yra tokie patys. ERPNext galite atnaujinti mokėjimus, +Grąžina ir tt, naudojant žurnalo įrašus. -> Accounts > Journal Entry +> Sąskaitos> žurnalo įrašas -#### Sales Invoice +#### Pardavimo sąskaita faktūra -A bill sent to Customers for delivery of Items (goods or services). +Sąskaitą, siunčiamą Klientams pristatant daiktus (prekes ar paslaugas). -> Accounts > Sales Invoice +> Sąskaitos> pardavimo sąskaitą faktūrą -#### Purchase Invoice +#### Pirkimo sąskaita faktūra -A bill sent by a Supplier for delivery of Items (goods or services). +Tiekėjo siunčiama sąskaita už daiktų (prekių ar paslaugų) pristatymą. -> Accounts > Purchase Invoice +> Paskyros> pirkimo sąskaita faktūra -#### Currency +#### Valiuta -ERPNext allows you to book transactions in multiple currencies. There is only -one currency for your book of accounts though. While posting your Invoices with -payments in different currencies, the amount is converted to the default -currency by the specified conversion rate. +ERPNext leidžia jums užsisakyti sandorius keliais valiutomis. Yra tik vienas +nors jūsų sąskaitų knygelė yra viena valiuta. Skelbdami savo sąskaitas faktūras +mokėjimai skirtingomis valiutomis, suma konvertuojama į numatytąsias +valiuta pagal nurodytą perskaičiavimo kursą. -> Setup > Currency +> Sąranka> valiuta * * * -### Selling +### Pardavimas -#### Customer Group +#### Klientų grupė -A classification of Customers, usually based on market segment. +Klientų klasifikacija, paprastai pagrįsta rinkos segmentu. -> Selling > Setup > Customer Group +> Pardavimas> sąranka> klientų grupė -#### Lead +#### Vadovauti -A person who could be a future source of business. A Lead may generate -Opportunities. (from: “may lead to a sale”). +Asmuo, kuris galėtų būti būsimas verslo šaltinis. Švinas gali generuoti +Galimybės. (nuo: "gali sukelti pardavimą"). -> CRM > Lead +> CRM> "Lead" -#### Opportunity +#### Galimybė -A potential sale. (from: “opportunity for a business”). +Galimas pardavimas. (nuo: "galimybė verslui"). -> CRM > Opportunity +> CRM> galimybė -#### Quotation +#### Citata -Customer's request to price an item or service. +Kliento prašymas sumokėti prekę ar paslaugą. -> Selling > Quotation +> Pardavimas> Citata -#### Sales Order +#### Pardavimo užsakymas -A note confirming the terms of delivery and price of an Item (product or -service) by the Customer. Deliveries, Work Orders and Invoices are made -on basis of Sales Orders. +Pastaba, patvirtinanti prekių pristatymo sąlygas ir kainą (prekė arba prekė) +paslauga). Pristatymai, darbo užsakymai ir sąskaitos faktūros +remiantis pardavimo orderiais. -> Selling > Sales Order +> Pardavimai> Pardavimų užsakymas -#### Territory +#### Teritorija -A geographical area classification for sales management. You can set targets -for Territories and each sale is linked to a Territory. +Geografinės vietovės klasifikacija pardavimų valdymui. Galite nustatyti tikslus +Teritorijoms ir kiekvienas pardavimas yra susijęs su teritorija. -> Selling > Setup > Territory +> Pardavimas> sąranka> teritorija -#### Sales Partner +#### Pardavimų partneris -A third party distributer / dealer / affiliate / commission agent who sells -the company’s products usually for a commission. +Trečiosios šalies platintojas / prekybininkas / filialas / komisijos atstovas, kuris parduoda +kompanijos produktai paprastai yra komisiniai. -> Selling > Setup > Sales Partner +> Pardavimas> sąranka> pardavimo partneris -#### Sales Person +#### Pardavėjas -Someone who pitches to the Customer and closes deals. You can set targets for -Sales Persons and tag them in transactions. +Kažkas, kuris stengiasi Klientui ir uždaro sandorius. Galite nustatyti tikslus +Parduodami asmenys ir pažymėkite juos sandoriuose. -> Selling > Setup > Sales Person +> Pardavimas> sąranka> pardavimo atstovas * * * -### Buying +### Pirkimas -#### Purchase Order +#### Pirkimo užsąkymas -A contract given to a Supplier to deliver the specified Items at the specified -cost, quantity, dates and other terms. +Tiekėjui sudaryta sutartis nurodyti nurodytus elementus pristatyti nurodytomis sąlygomis +kaina, kiekis, datos ir kitos sąlygos. -> Buying > Purchase Order +> Pirkimas> Pirkimo užsakymas -#### Material Request +#### Medžiagos užklausa -A request made by a system User, or automatically generated by ERPNext based -on reorder level or projected quantity in Production Plan for purchasing a set -of Items. +Prašymas, kurį pateikia sistemos vartotojas arba automatiškai sugeneruotas pagal ERPNext +dėl perrinkimo lygio arba numatomo kiekio gamybiniame plane, norint įsigyti rinkinį +elementų. -> Buying > Material Request +> Pirkimas> Medžiagos užklausa * * * ### Stock (Inventory) -#### Warehouse +#### Sandėlis -A logical Warehouse against which stock entries are made. +Loginis sandėlis, kurio atsargos įrašomos. -> Stock > Warehouse +> Ištekliai> Sandėlis -#### Stock Entry +#### Sandėlyje įrašas -Material transfer from a Warehouse, to a Warehouse or from one Warehouse to -another. +Medžiaga perduodama iš sandėlio, į sandėlį arba iš vieno sandėlio į +kitas. -> Stock > Stock Entry +> Stock> Stock Entry -#### Delivery Note +#### Pristatymo pastaba -A list of Items with quantities for shipment. A Delivery Note will reduce the -stock of Items for the Warehouse from where you ship. A Delivery Note is -usually made against a Sales Order. +Elementų sąrašas su siuntos kiekiu. Pristatymo pastaba sumažins +daiktų sandėlis sandėlyje, iš kurios siunčiate. Pristatymo pastaba yra +dažniausiai pateikiamas prieš pardavimo užsakymą. -> Stock > Delivery Note +> Stock> Pristatymo pastaba -#### Purchase Receipt +#### Pirkimo kvitas -A note stating that a particular set of Items were received from the Supplier, -most likely against a Purchase Order. +Pastaba, patvirtinanti, kad tiekėjas gavo tam tikrą elementų rinkinį, +greičiausiai prieš pirkimo užsakymą. -> Stock > Purchase Receipt +> Stock> pirkimo kvitas -#### Serial Number +#### Serijos numeris -A unique number given to a particular unit of an Item. +Unikalus numeris tam tikram vienetui. -> Stock > Serial Number +> Stock> Serijos numeris -#### Batch +#### Partija -A number given to a group of units of a particular Item that may be purchased -or manufactured in a group. +Numeris, suteiktas konkretaus Prekės vienetų grupei, kurią galima įsigyti +arba gaminami grupėje. -> Stock > Batch +> Stock> partija -#### Stock Ledger Entry +#### Sandėlio vadovo įrašas -A unified table for all material movement from one warehouse to another. This -is the table that is updated when a Stock Entry, Delivery Note, Purchase -Receipt, and Sales Invoice (POS) is made. +Vieningą stalą visam materialiam judėjimui iš vieno sandėlio į kitą. Tai +yra lentelė, kuri yra atnaujinama, kai pateikiamas atsargų įrašas, pristatymo pastaba, pirkimas +Kvitas ir pardavimo sąskaita (POS). -#### Stock Reconciliation +#### Stock Matching -Update Stock of multiple Items from a spreadsheet (CSV) file. +Atnaujinkite keletą elementų iš skaičiuoklės (CSV) failo. -> Stock > Stock Reconciliation +> Stock> Stock reconciliation -#### Quality Inspection +#### Kokybės tikrinimas -A note prepared to record certain parameters of an Item at the time of Receipt -from Supplier, or Delivery to Customer. +Pastaba, paruošta įrašyti tam tikrus Parametro parametrus gavimo metu +iš tiekėjo ar pristatymo klientui. -> Stock > Quality Inspection +> Stock> Kokybės tikrinimas -#### Item Group +#### Prekių grupė -A classification of Item. +Pozicijos klasifikacija. -> Stock > Setup > Item Group +> Stock> Setup> Item Group * * * -### Human Resource Management +### Žmogiškųjų išteklių valdymas -#### Employee +#### Darbuotojas -Record of a person who has been in present or past, in the employment of the -company. +Įrašo apie asmenį, esantį dabartiniame ar praeityje, įdarbinant +bendrovė. -> Human Resources > Employee +> Žmogiškieji ištekliai> Darbuotojai -#### Leave Application +#### Palikti paraišką -A record of an approved or rejected request for leave. +Patvirtinto arba atmesto prašymo atvykti įrašas. -> Human Resource > Leave Application +> Žmogiškieji ištekliai> Palikite paraišką -#### Leave Type +#### Palikite tipą -A type of leave (e.g., Sick Leave, Maternity Leave, etc.). +Atostogų rūšis (pvz., Ligos palikimas, gimdymo atostogos ir kt.). -> Human Resource > Leave and Attendance > Leave Type +> Žmogiškieji ištekliai> Atostogos ir dalyvavimas> Atostogų tipas -#### Payroll Entry +#### Darbo užmokesčio įrašas -A tool that helps in creation of multiple Salary Slips for Employees. +Įrankis, kuris padeda kurti darbuotojams kelis atlyginimus. -> Human Resource > Payroll Entry +> Žmogiškieji ištekliai> Darbo užmokesčio įrašas -#### Salary Slip +#### Algos lapelis -A record of the monthly salary given to an Employee. +Darbuotojui skirtos mėnesinės algos įrašas. -> Human Resource > Salary Slip +> Žmogiškieji ištekliai> Atlyginimai -#### Salary Structure +#### Darbo užmokesčio struktūra -A template identifying all the components of an Employees' salary (earnings), -tax and other social security deductions. +Šablonas, identifikuojantis visus darbuotojo algos (uždarbio) komponentus, +mokesčių ir kitų socialinio draudimo atskaitymų. -> Human Resource > Salary and Payroll > Salary Structure +> Žmogiškieji ištekliai> Darbo užmokestis ir darbo užmokestis> Darbo užmokesčio struktūra -#### Appraisal +#### Įvertinimas -A record of the performance of an Employee over a specified period based on -certain parameters. +Darbuotojo veiklos rezultatai per nustatytą laikotarpį, remiantis +tam tikri parametrai. -> Human Resources > Appraisal +> Žmogiškieji ištekliai> Vertinimas -#### Appraisal Template +#### Vertinimo šablonas -A template recording the different parameters of an Employees' performance and -their weightage for a particular role. +Šablonas, kuriame įrašomi skirtingi Darbuotojų našumo ir parametrų parametrai +jų svarba tam tikram vaidmeniui. -> Human Resources > Employee Setup > Appraisal Template +> Žmogiškieji ištekliai> Darbuotojų sąranka> Vertinimo šablonas -#### Attendance +#### Lankomumas -A record indicating presence or absence of an Employee on a particular day. +Įrašas, nurodantis darbuotojo buvimą ar nebuvimą konkrečioje dieną. -> Human Resources > Attendance +> Žmogiškieji ištekliai> Lankomumas * * * -### Manufacturing +### Gamyba -#### Bill of Materials (BOM) +#### Medžiagų sąvadas (BOM) -A list of Operations and Items with their quantities, that are required to -produce another Item. A Bill of Materials (BOM) is used to plan purchases and -do product costing. +Operacijų ir elementų sąrašas su jų kiekiais, kurių reikia +pateikite kitą punktą. Medžiagų sąvadas (BOM) naudojamas planuojant pirkimus ir +atlikite produkto sąnaudas. -> Manufacturing > BOM +> Gamyba> BOM #### Workstation -A place where a BOM operation takes place. It is useful to calculate the -direct cost of the product. +Vieta, kur vyksta BOM operacija. Naudinga apskaičiuoti +tiesioginės produkto kainos. -> Manufacturing > Workstation +> Gamyba> darbo stotis -#### Work Order +#### Darbų užsakymas -A document signaling production (manufacture) of a particular Item with -specified quantities. +Dokumentas, signalizuojantis konkretaus gaminio gamybą (gamybą) su +nurodyti kiekiai. -> Manufacturing > Work Order +> Gamyba> Darbo tvarka -#### Production Planning Tool +#### Gamybos planavimo įrankis -A tool for automatic creation of Work Orders and Purchase Requests based -on Open Sales Orders in a given period. +Automatizuoto darbo užsakymų ir pirkimų prašymų kūrimo įrankis +apie atidarytus pardavimo užsakymus per tam tikrą laikotarpį. -> Manufacturing > Production Planning Tool +> Gamyba> Gamybos planavimo įrankis * * * -### Website +### Interneto svetainė -#### Blog Post +#### Dienoraščio įrašas -A short article that appears in the “Blog” section of the website generated -from the ERPNext website module. Blog is a short form of “Web Log”. +Pateikiamas trumpas straipsnis, sukurtas svetainės "Dienoraščio" skyriuje +iš ERPNext svetainės modulio. Dienoraštis yra trumpa "žiniatinklio žurnalo" forma. -> Website > Blog Post +> Svetainė> Dienoraščio įrašas -#### Web Page +#### Tinklo puslapis -A web page with a unique URL (web address) on the website generated from +Tinklalapis su unikaliu URL (žiniatinklio adresu) iš svetainės, sukurtos iš ERPNext. -> Website > Web Page +> Svetainė> Tinklalapis * * * -### Setup / Customization +### Sąranka / pritaikymas -#### Custom Field +#### Pasirinktinis laukas -A user defined field on a form / table. +Vartotojo apibrėžtas laukas formoje / lentelėje. -> Setup > Customize ERPNext > Custom Field +> Sąranka> Pritaikyti ERPNext> Pasirinktinis laukas #### Global Defaults -This is the section where you set default values for various parameters of the -system. +Tai skyrius, kuriame jūs nustatote numatytuosius įvairių parametrų parametrus +sistema. -> Setup > Data > Global Defaults +> Sąranka> duomenys> globalūs numatymai -#### Print Heading +#### Spausdinti antraštę -A title that can be set on a transaction just for printing. For example, you -want to print a Quotation with a title “Proposal” or “Pro forma Invoice”. +Pavadinimas, kurį galima nustatyti tik spausdinimui. Pavyzdžiui, jūs +norite išspausdinti pasiūlymą su antrašte "Pasiūlymas" arba "Pro forma sąskaita faktūra". -> Setup > Branding and Printing > Print Headings +> Sąranka> Brendis ir spausdinimas> Spausdinimo antraštės -#### Terms and Conditions +#### Sąlygos ir sąlygos -Text of your terms of contract. +Jūsų sutarties sąlygų tekstas. -> Selling > Setup > Terms and Conditions +> Pardavimai> Sąranka> Sąlygos -#### Unit of Measure (UOM) +#### Priemonės vienetas (UOM) -How quantity is measured for an Item. E.g., Kg, No., Pair, Packet, etc. +Kaip kiekį išmatuojamas elementui. Pvz., "Kg", "Ne", "Pora", "Paketas" ir tt -> Stock > Setup > UOM +> Stock> Setup> UOM {next} diff --git a/foundation/www/docs/user/manual/lt/introduction/do-i-need-an-erp.md b/foundation/www/docs/user/manual/lt/introduction/do-i-need-an-erp.md index 00506fe8..b9675981 100755 --- a/foundation/www/docs/user/manual/lt/introduction/do-i-need-an-erp.md +++ b/foundation/www/docs/user/manual/lt/introduction/do-i-need-an-erp.md @@ -1,9 +1,9 @@ -# Ar man reikia erp? +# Ar man reikia ERP? -ERPNext yra modernus įrankis, kuris apima ne tik apskaitą, bet ir visas kitas -verslo funkcijas, vienoje platformoje. ERP turi daug naudos kaip -tradicinei apskaitai, taip pat ir ERP taikymams. +ERPNext yra modernus įrankis, kuris apima ne tik apskaitą, bet ir daugelį kitų +verslo funkcijų vienoje platformoje. ERPNext turi daug privalumų lyginant su +tradicine apskaita ir kitomis ERP sistemomis. ### Privalumai lyginant su tradicine apskaitos programine įranga: diff --git a/foundation/www/docs/user/manual/lt/introduction/the-champion.md b/foundation/www/docs/user/manual/lt/introduction/the-champion.md index 1f9547f2..ae2a59c2 100755 --- a/foundation/www/docs/user/manual/lt/introduction/the-champion.md +++ b/foundation/www/docs/user/manual/lt/introduction/the-champion.md @@ -1,9 +1,9 @@ -# Čempionas +# Lyderis -Champion +Lyderis -Per pastaruosius keletą metų mes matėme daugybę sukurtų ERP ir mes +Per pastaruosius keletą metų mes matėme daugybę sukurtų ERP sistemų ir mes suvokėm, kad sėkmingas įgyvendinimas priklauso nuo nematerialių dalykų ir požiūrio. **ERP nėra būtinas.**